Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Le blog de vcstrois sur Jean-Michel Jarre

Pour vous faire découvrir la planète Jarre, le travail de ce compositeur et les rêves que sa musique m'inspire

M83 parle de sa collaboration avec Jarre: "C'est un bon mélange avec mon univers" (vidéo, transcription et traduction)

Publié le 15 Mai 2015 par vcstrois-jarre

Jean-Michel Jarre et M83 évoquent leur collaboration dans une vidéo.

Transcription du texte de la vidéo et proposition de traduction :

M83
JMJ est pour moi « Le » pionnier. Il a fait tant pour la musique électronique. Spécialement pour ma génération d’artistes, Daft Punk, Phoenix, Justice…
On s’est rencontrés après un de mes concerts à Paris, à l’Olympia, et on a commencé à parler d’une collaboration sur son album. Pour moi c’était une opportunité extraordinaire de collaborer avec un de mes artistes préférés de tous les temps.
La démo était profondément puissante, tout de suite, et très mélodique. Nous pensons tous les deux que la mélodie est la chose la plus importante en musique. C’était une démo parfaite pour que je puisse commencer, elle m’inspirait et je voulais donner tout de suite quelque chose en retour. J’étais très excité de travailler dessus.

JMJ
Je suis arrivé avec cette idée d’une sorte d'hymne électronique, utilisant sa voix comme un slogan, un cri.

M83
On échangeait et on s’apportait des retours. Je lui envoyais des idées, il m’en renvoyait d’autres. C’était comme un dialogue.

JMJ
J’ai fait des samples de pas, quelques pas de militaires, pour créer cette sorte de battement lourd. Et Il me semble que le titre Glory [« magnificence »] est très approprié.

M83
Le titre est très beau, puissant et fort. On peut sentir tout de suite sa touche personnelle. C’est un bon mélange avec mon univers, donc c’était une rencontre parfaite.

Commenter cet article